Ciertamente no sabemos cómo posicionarnos ante lo que le vamos a contar. Es algo que nos abruma y nos abochorna; pero también nos causa carcajada e incluso nos provoca cierta tendencia hacia la ironía y el sarcasmo.
Pocos días antes al inicio de la Feria de nuestro querido pueblo, se publicó el programa de festejos que se distribuye por todos los domicilios de la ciudad. Como es costumbre los ciudadanos oscenses leemos, antes que nada, las cariñosas palabras que nos dedican nuestros dirigentes en un afectivo saluda, tanto nuestro Alcalde, como nuestro Concejal de Fiestas. Repentinamente algo inesperado desasosiega nuestra apaciguada lectura, ¡Qué ven nuestros ojos!, nos frotamos los parpados y volvemos a mirar hacia el programa, ¡No puede ser!, tras la sorpresa se nos viene una sonrisa a la boca. Efectivamente, en el saluda del Concejal de Fiestas pone… “COMBOCATORIA” en vez de CONVOCATORIA. Pero observamos que semejante falta de ortografía se ha llevado a cabo con toda la conciencia del mundo, se ha puesto M antes de B, sí señor, como manda la regla. Ya que cambiamos la V por la B, pues sin más remedio también tendremos que cambiar la N por la M. ¡Qué soltura en la escritura! ¡Qué manera de cautivar al lector! ¡Qué forma de demostrar los conocimientos adquiridos en largos periodos de concienzudo y forzoso estudio! ¡Qué manejo en la aplicación del lenguaje español escrito! En definitiva… que forma de hacer el ridículo.
Hubiéramos deseado que fuera el único error de todo el programa, pero conforme pasábamos las páginas, nos preguntábamos, cada vez más en serio, si se trataba de una broma. Encontramos la palabra ESTRUCTURAS escrita como “EXTRUCTURAS”, pero ahí no acaba la cosa, poco después nos enteramos de que la hora se adelantaba el sábado por la noche, cuando la realidad es que se atrasaba, ¿Nos querrían quitar horas de fiesta? ó ¿Nos encontramos ante los reformistas de los husos horarios? Aún no lo sabemos…
Seguimos leyendo, respiramos aliviados, llega el final y parece que no hay más estrepitosos errores, cuando estamos ojeando las firmas del Alcalde y del Concejal, otra vez las manos a la cabeza, pone: ¡¡¡OCTUBRE DE 2008!!! La próxima Feria, ¿Cuál será? ¿2007? ¿2006 quizás?, que poco le gusta a los redactores del programa que pase el tiempo, será porque con él se acercan las elecciones.
La realidad está servida, lo que todos ya sabíamos ha quedado reflejado en el mejor sitio, en el programa que llega a todos los oscenses con motivo de la celebración de la onomástica de las Santas Alodía y Nunilón.
Todos estos errores podían haber sido fácilmente evitados con un simple y convencional corrector ortográfico, pero parece ser que la empresa editora (aún por conocer) prefirió no utilizarlo. Tantos años de estudio e investigación en la búsqueda incansable de un programa que supliera nuestras carencias lingüísticas al traste.
No entendemos cómo han podido producirse tantos errores en tan poco espacio. ¿Nos encontraremos ante los refundadores de la RAE?, ó ¿Ante futuros concursantes de “Sabes más que un niño de primaria”? Averígüenlo ustedes mismos.
No se preocupen, existe un consuelo, apliquen el sabio dicho español: “DE DONDE NO HAY, NO SE PUEDE SACAR”
